Protezione internazionale: uno Stato non è tenuto a riconoscere lo status di rifugiato concesso in altro Stato UE, ma deve tenerne conto nel nuovo esame della domanda

Una cittadina siriana, che aveva ottenuto lo status di rifugiata in Grecia, ha successivamente presentato una domanda di protezione internazionale in Germania. Un giudice tedesco ha ritenuto che, a causa delle condizioni di vita dei rifugiati in Grecia, essa vi corresse un serio rischio di subire trattamenti inumani o degradanti, sicché non poteva fare ritorno in Grecia. L'autorità tedesca competente ha respinto la sua domanda di riconoscimento dello status di rifugiata, ma le ha concesso la protezione sussidiaria. L'interessata ha quindi proposto ricorso dinanzi ai giudici tedeschi contro il rifiuto di riconoscerle lo status di rifugiata.

La Corte amministrativa federale tedesca chiede alla Corte di giustizia se, in una situazione del genere, l'autorità competente sia tenuta a riconoscere al richiedente lo status di rifugiato per il solo motivo che tale status gli è già stato riconosciuto dall'altro Stato membro o se essa possa procedere ad un nuovo esame autonomo di tale domanda nel merito. 

Nella sua sentenza, la Corte constata che, in questa fase del diritto dell'Unione, gli Stati membri non sono tenuti a riconoscere automaticamente le decisioni di riconoscimento dello status di rifugiato adottate da un altro Stato membro. Gli Stati membri possono tuttavia farlo. La Germania non si è avvalsa di tale facoltà. 

In tali circostanze, qualora l'autorità competente non possa respingere in quanto inammissibile una domanda di protezione internazionale di un richiedente al quale un altro Stato membro abbia già  concesso tale protezione, a causa di un serio rischio per il richiedente di essere sottoposto, in quest'altro Stato membro, ad un trattamento inumano o degradante, essa deve procedere ad un nuovo esame individuale, completo e aggiornato delle condizioni per il riconoscimento dello status di rifugiato. 

Nell'ambito di tale esame, detta autorità deve comunque tenere pienamente conto della decisione dell'altro Stato membro di concedere la protezione internazionale al richiedente e degli elementi a sostegno di tale decisione. A tal fine, essa deve avviare, nel più breve tempo possibile, uno scambio di informazioni con l'autorità che l'ha adottata. 

Se il richiedente soddisfa le condizioni per essere considerato rifugiato, l'autorità deve riconoscergli tale status senza disporre di un potere discrezionale.