Pubblicare racconti giovanili di Salinger senza consenso degli eredi lede il copyright

Anche alle opere straniere viene riconosciuta la stessa protezione prevista dalle legge italiana per le opere italiane: ai sensi dell'art. 5, alinea 2, della Convenzione di Berna, il godimento e l'esercizio dei diritti d'autore non sono subordinati ad alcuna formalità e sono indipendenti dall'esistenza della protezione nel Paese d'origine dell'opera. Deve, pertanto, essere inibita la pubblicazione, in Italia, della traduzione di opere letterarie di un autore statunitense tuttora soggette a tutela ai sensi della legge n. 633/1941 (nel caso di specie, il Tribunale ha inibito la pubblicazione, da parte di una casa editrice italiana, di un volume contenente racconti giovanili di J.D. Salinger, caduti in pubblico dominio negli Stati Uniti per omesso rinnovo della registrazione, ma protetti dal diritto d'autore in Italia fino al 2080, e i cui diritti spettano agli eredi e co-trustee del J.D. Salinger Literaly Trust).